1
00:00:30,025 --> 00:00:32,825
synchronisation et correction par f1nc0
... Addic7ed.com ...
2
00:00:48,626 --> 00:00:51,171
Si cette chose est là-dedans,
nous ne pouvons pas revenir en arrière,
3
00:00:51,254 --> 00:00:53,922
donc je suppose...
Merde.
4
00:00:53,923 --> 00:00:56,676
Nous devons couper l'appât
et sors d'ici.
5
00:00:56,759 --> 00:00:59,971
Nous avons eu ce que nous pouvions.
Il faudra que ça le fasse.
6
00:01:00,054 --> 00:01:03,340
- Désolé, Kris.
- Inutile de pleurer pour ça.
7
00:01:08,313 --> 00:01:11,024
Hé.
Allons-y.
8
00:01:29,167 --> 00:01:30,794
Par ici.
9
00:01:48,853 --> 00:01:53,024
Ils sont vivants.
En tout cas, la plupart d'entre eux.
10
00:01:53,066 --> 00:01:55,235
Oh, Dieu merci.
11
00:02:06,412 --> 00:02:08,331
La navette est-elle toujours là ?
12
00:02:08,372 --> 00:02:11,417
Attendez. Attendez.
13
00:02:11,501 --> 00:02:15,046
Oui. On dirait
il est toujours sur le banc des accusés.
14
00:02:15,088 --> 00:02:17,549
Laisse-moi juste, euh...
15
00:02:21,386 --> 00:02:24,889
Je ne les vois pas.
Continue.
16
00:02:24,931 --> 00:02:29,561
Là!
Il n'est pas trop tard.
17
00:02:29,644 --> 00:02:32,856
Démarrez le processus de réveil.
Je vais les couper.
18
00:02:32,897 --> 00:02:34,231
D'accord.
19
00:02:48,663 --> 00:02:49,580
Azi!
20
00:02:52,917 --> 00:02:55,670
Que fais-tu?!
Enlève-la de moi !
21
00:03:04,095 --> 00:03:07,640
- Allez-y doucement!
- Tu m'as laissé mourir là-bas !
22
00:03:07,724 --> 00:03:09,267
Je t'ai laissé là-bas vivant.
23
00:03:09,350 --> 00:03:11,895
Je savais que quelques cordes ne l'étaient pas
je vais t'occuper longtemps,
24
00:03:11,936 --> 00:03:13,438
- et tu n'as pas disparu...
- Tais-toi !
25
00:03:13,521 --> 00:03:15,648
Vous n'allez nulle part !
26
00:03:15,732 --> 00:03:18,485
Ils sont vivants !
Tu m'entends ?! Ils sont...
27
00:03:18,568 --> 00:03:22,322
Ils sont vivants !
Et nous les réveillons maintenant !
28
00:03:22,405 --> 00:03:23,865
Azi.
29
00:03:23,948 --> 00:03:26,951
Honnêtement, j'admire comment
tu es têtu à ce sujet,
30
00:03:26,993 --> 00:03:30,622
mais tout est tel
un putain de gaspillage stupide.
31
00:03:32,248 --> 00:03:38,213
- Tu ne pars pas.
- Oui, je le suis.
32
00:03:38,254 --> 00:03:41,424
Je voulais te tuer.
J'allais.
33
00:03:41,466 --> 00:03:43,468
je n'aurais pas
j'y ai réfléchi à deux fois.
34
00:03:43,550 --> 00:03:46,721
Mais ton ange gardien ici
m'a convaincu de ne pas le faire.
35
00:03:46,805 --> 00:03:50,725
À quel point est-ce pathétique ?
Ici mais grâce à la grâce de Barry.
36
00:03:50,809 --> 00:03:53,895
Et maintenant tu vas te retourner
et me tuer de sang-froid ?
37
00:03:53,978 --> 00:03:55,647
Devant un enfant ?
38
00:03:58,191 --> 00:03:59,984
Ouais, je ne le pensais pas.
39
00:04:00,026 --> 00:04:04,113
S'il te plaît.
S'il te plaît. Ne fais pas ça.
40
00:04:04,155 --> 00:04:08,618
Ils sont vivants. Ils ne l'ont pas fait
n'importe quoi à l'un ou l'autre de vous.
41
00:04:08,660 --> 00:04:11,788
Vous ne pouvez pas nous abandonner ici.
42
00:04:11,830 --> 00:04:14,624
Que sais-tu
d'être abandonné ?
43
00:04:14,666 --> 00:04:18,127
Faites-moi confiance...
cela vous endurcira.
44
00:04:18,168 --> 00:04:19,921
Va te faire foutre !
45
00:05:02,380 --> 00:05:05,925
Azi ! Aide!
Aide-moi !
46
00:05:06,009 --> 00:05:08,553
Tu ferais mieux d'aller aider ton ami.
47
00:05:18,396 --> 00:05:19,563
Oh, mon Dieu. Non.
48
00:05:38,620 --> 00:05:40,204
Nous ne partons pas.
49
00:05:42,498 --> 00:05:44,375
Excusez-moi?
50
00:05:44,417 --> 00:05:47,003
Nous ne quittons pas Azi
et ses amis derrière ici.
51
00:05:47,045 --> 00:05:50,715
Nous devons les aider,
ou ils ne survivront pas.
52
00:05:50,757 --> 00:05:53,092
Tu veux rester et aider
une bande d'étrangers
53
00:05:53,176 --> 00:05:55,887
au lieu de rentrer chez nous ?
54
00:05:58,056 --> 00:06:02,477
- Oui.
- Oh, Barry.
55
00:06:02,560 --> 00:06:05,855
Barry, Barry, Barry.
56
00:06:05,897 --> 00:06:08,900
Quand es-tu devenu si égoïste ?
57
00:06:08,983 --> 00:06:11,319
Terrence était mon ami,
mais il est parti.
58
00:06:11,402 --> 00:06:15,073
Alors je sais ce que ça fait
perdre quelqu'un.
59
00:06:15,156 --> 00:06:17,742
Et ce ne sont pas des étrangers.
Ils comptent pour Azi.
60
00:06:17,784 --> 00:06:19,869
Et Azi est aussi mon ami.
61
00:06:23,539 --> 00:06:27,210
Eh bien...
tu es ton propre homme.
62
00:06:27,252 --> 00:06:28,962
Je ne peux pas t'arrêter.
63
00:06:29,045 --> 00:06:33,132
Je suppose que nous ne partons pas.
Continue.
64
00:07:02,954 --> 00:07:06,332
- Azi ! Azi! Attendez !
- Barry.
65
00:07:06,416 --> 00:07:07,499
Que fais-tu?!
66
00:07:07,500 --> 00:07:10,295
Je suis là pour vous aider.
Dis-moi quoi faire.
67
00:07:11,379 --> 00:07:12,754
Bougons !
68
00:07:55,757 --> 00:07:57,216
Aah !
69
00:08:11,147 --> 00:08:12,597
Courir!
70
00:08:18,154 --> 00:08:20,365
Réveillez l'équipage.
Je vais te faire gagner du temps.
71
00:08:20,447 --> 00:08:22,867
Le courant a été coupé.
Le système est mort.
72
00:08:22,909 --> 00:08:24,284
Je-je ne sais pas quoi faire !
73
00:08:24,285 --> 00:08:29,165
Réveillez-les manuellement
la cosse. Il y a un levier.
74
00:08:29,207 --> 00:08:30,499
Aller!
75
00:08:32,919 --> 00:08:36,589
C'est exact. Tu te souviens de moi,
espèce de vilain connard.
76
00:08:36,673 --> 00:08:39,008
Tu m'entends là-dedans, Kamen ?!
77
00:08:39,049 --> 00:08:42,512
Kamen! Kamen!
78
00:08:56,901 --> 00:08:59,404
Oh non.
79
00:08:59,445 --> 00:09:00,779
Que faisons-nous ?
80
00:09:05,118 --> 00:09:07,412
Allez!
81
00:09:09,163 --> 00:09:11,416
J'ai compris.
Allez chercher celui-là !
82
00:09:19,340 --> 00:09:20,925
Désolé, gamin.
83
00:09:34,564 --> 00:09:37,816
- Elle s'en va.
- Quoi?
84
00:09:37,817 --> 00:09:39,151
Elle part sans moi !
85
00:09:39,152 --> 00:09:41,988
Attendez! Attends, attends, attends !
Revenir!
86
00:09:51,664 --> 00:09:54,459
Kris ! Laissez-moi entrer !
87
00:09:54,542 --> 00:09:56,794
Ouvrez la porte ! S'il te plaît!
88
00:09:56,836 --> 00:09:58,286
Kris !
89
00:09:58,296 --> 00:10:01,841
S'il vous plaît ! Ne me laisse pas ici !
Je t'ai fait confiance !
90
00:10:01,925 --> 00:10:03,801
Ouvre la porte, Kris !
S'il te plaît!
91
00:10:03,885 --> 00:10:06,054
Oh mon Dieu !
92
00:10:42,507 --> 00:10:44,008
Pouah!
93
00:12:52,428 --> 00:12:55,682
- Lévi.
- Bonjour, Azi.
94
00:12:59,269 --> 00:13:02,771
- O-Tu es en vie.
- Oui.
95
00:13:02,772 --> 00:13:07,360
- Mais... comment ?
- Je ne suis pas sûr.
96
00:13:07,443 --> 00:13:10,280
Quelque chose au-delà
ma compréhension.
97
00:13:10,321 --> 00:13:14,408
- Et tu es revenu pour moi.
- Il le fallait.
98
00:16:27,477 --> 00:16:29,854
Continue!
Sortez d'ici !
99
00:17:07,558 --> 00:17:09,727
J'ai fait ce que j'ai pu.
100
00:17:10,728 --> 00:17:13,481
Je ne pouvais tout simplement pas les atteindre tous.
101
00:17:14,524 --> 00:17:18,069
Ursula, tu les as sauvés.
Ils devraient tous être morts.
102
00:17:19,737 --> 00:17:23,366
Tous ceux qui sont vivants
est vivant grâce à toi.
103
00:17:24,701 --> 00:17:28,578
- Combien de temps avant qu'ils se réveillent ?
- Je pense bientôt.
104
00:17:37,088 --> 00:17:39,048
Elle est partie sans lui.
105
00:17:49,434 --> 00:17:51,728
Je crois que je me suis cassé le poignet.
106
00:17:51,769 --> 00:17:55,064
Tout va bien.
Nous nous en occuperons.
107
00:17:56,232 --> 00:17:57,775
Je voulais juste aider.
108
00:17:57,817 --> 00:18:00,653
Je sais, Barry.
Tu vas bien.
109
00:18:15,293 --> 00:18:17,587
Putain de merde. Kamen?
110
00:18:18,546 --> 00:18:22,175
Que lui est-il arrivé ?
111
00:18:22,258 --> 00:18:24,302
Je ne sais pas, je m'en fiche.
112
00:18:32,226 --> 00:18:34,479
Poursuivre. Ouvrez-le.
113
00:18:50,536 --> 00:18:53,498
Mia ? Mia, ça va ?
114
00:18:56,960 --> 00:18:59,128
Azi ?
115
00:19:04,717 --> 00:19:06,219
Mia, fais attention où tu mets les pieds.
116
00:19:14,811 --> 00:19:18,022
-Azi...
- Il y a tellement de choses à te dire,
117
00:19:18,064 --> 00:19:21,234
mais je suis content
tu es toujours avec moi.
118
00:20:17,999 --> 00:20:21,628
Waouh, Kamen.
Vous êtes naturel avec ça.
119
00:20:21,711 --> 00:20:23,922
Merci encore
pour m'avoir aidé.
120
00:23:23,601 --> 00:23:29,190
Aide. Eau. S'il te plaît.
121
00:23:29,274 --> 00:23:31,901
W-Eau.
122
00:23:55,174 --> 00:23:59,076
synchronisation et correction par f1nc0
... Addic7ed.com ...